1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:30,203 --> 00:02:33,403
"Den ubíhal, stejně jako dny plynou."
4
00:02:34,370 --> 00:02:38,494
„Zabil jsem to v souladu se svými
primitivní a odtažitý způsob života."
5
00:02:38,620 --> 00:02:42,614
„Pracoval jsem hodinu
nebo dvě, měl jsem bolesti...“
6
00:02:42,787 --> 00:02:46,734
„vzal si trochu opia a lehl si
v horké lázni po dobu dvou hodin."
7
00:02:46,995 --> 00:02:50,076
„Byl jsem rád, když ty bolesti
souhlasil se zmizením."
8
00:02:50,995 --> 00:02:54,112
„Celkem vzato, nebylo
přesně den vytržení."
9
00:02:54,245 --> 00:02:58,405
„Možná nadešel čas následovat
příklad Adalberta Stiflera."
10
00:02:59,328 --> 00:03:01,450
"Smrtelná nehoda při holení."
11
00:03:05,578 --> 00:03:06,775
"Bolest přestává."
12
00:03:07,745 --> 00:03:09,736
"Jsem spokojený."
13
00:03:10,703 --> 00:03:13,026
"Spokojenost s tím
naplňuje mě odporem."
14
00:03:21,328 --> 00:03:24,410
„V zoufalství utíkám
do jiných regionů...“
15
00:03:24,453 --> 00:03:26,575
"pokud možno na
cesta k radosti...“
16
00:03:27,537 --> 00:03:30,571
"nebo pokud to nemůže být,
na cestě k bolesti."
17
00:03:45,328 --> 00:03:50,366
„Vře divoká touha
ve mně rozbít a spálit...“
18
00:03:50,495 --> 00:03:52,368
"zničit..."
19
00:03:52,412 --> 00:03:54,651
"strhni idoly,
svést malé holčičky...“
20
00:03:55,578 --> 00:03:58,695
„dynamicky zavedené
pořádek, koho to zajímá."
21
00:05:17,995 --> 00:05:19,903
"Pane" Haller.
22
00:05:20,912 --> 00:05:22,192
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano.
23
00:05:24,120 --> 00:05:26,159
Omlouvám se, jestli jsem tě vylekal.
24
00:05:27,287 --> 00:05:29,409
Neslyšel jsem tě přicházet.
25
00:05:30,537 --> 00:05:32,527
Moje myšlenky "byly..."
26
00:05:35,537 --> 00:05:36,533
sbírání vlny.
27
00:05:36,578 --> 00:05:37,823
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
28
00:05:38,745 --> 00:05:41,862
- Můžu ti pomoct nahoru?
- Ne, ne, ne, není potřeba.
29
00:05:42,870 --> 00:05:45,951
Posaďte se na chvíli, pokud
můžete ušetřit čas.
30
00:05:46,078 --> 00:05:49,195
Není mým zvykem sedět na
schody u cizích dveří.
31
00:05:49,245 --> 00:05:51,200
Ano, přesně tak.
32
00:05:54,328 --> 00:05:56,402
Teď jsi mě uvedl do rozpaků.
33
00:05:56,495 --> 00:05:58,450
Nech mě to vysvětlit.
34
00:05:59,620 --> 00:06:02,701
Docela jsem si to oblíbil
tato malá "předsíň..."
35
00:06:02,828 --> 00:06:06,822
leštěný, vyčištěný, "třpytivý..."
36
00:06:06,870 --> 00:06:08,944
jako tvoje teta dole.
37
00:06:10,078 --> 00:06:13,243
Vždy musím vzít a
hluboký nádech, když jdu kolem.
38
00:06:15,120 --> 00:06:17,194
Voní to "mírem..."
39
00:06:17,245 --> 00:06:18,406
a klid.
40
00:06:19,245 --> 00:06:22,410
Vždy jsem hledal
místa k životu.
41
00:06:22,495 --> 00:06:25,576
Vidíš, potřebuji to, nevidíš?
42
00:06:31,745 --> 00:06:32,942
Ale jsi nemocný.
43
00:06:33,953 --> 00:06:35,068
Nesmysl.
44
00:06:37,162 --> 00:06:40,278
Jen ošuntělý starý "Steppenwolf..."
45
00:06:41,120 --> 00:06:44,285
plížení po schodech
domů jiných lidí.
46
00:06:46,370 --> 00:06:47,567
Bolesti, které mám "někdy..."
47
00:06:48,412 --> 00:06:49,656
jako to dělají starší lidé.
48
00:06:50,537 --> 00:06:52,776
"Starší" je trochu přehnané.
49
00:06:53,662 --> 00:06:54,740
Ještě ti nemůže být 50.
50
00:06:54,828 --> 00:06:57,945
Ne, máš pravdu, větší škoda.
51
00:07:00,037 --> 00:07:02,027
Ale také nečekejte dlouho.
52
00:07:35,453 --> 00:07:37,527
Počkej ty, hej.
53
00:07:38,453 --> 00:07:39,650
Ukaž mi tvé znamení.
54
00:07:39,703 --> 00:07:42,702
Co je dnes večer
zábava? kde to je?
55
00:07:45,787 --> 00:07:46,984
Ne pro každého.
56
00:07:49,995 --> 00:07:53,029
Co tady máte? já
chci od vás něco koupit.
57
00:08:09,745 --> 00:08:13,952
„Byl jednou zavolán muž
Harry, který šel na dvou nohách...“
58
00:08:13,995 --> 00:08:17,076
"nosil šaty a byl to člověk."
59
00:08:21,120 --> 00:08:24,285
„Nicméně on opravdu
byl stepní vlk."
60
00:08:25,412 --> 00:08:27,534
„V dětství byl
divoký a neposlušný...“
61
00:08:27,578 --> 00:08:29,534
"a neuspořádaně."
62
00:08:29,578 --> 00:08:33,620
"A ti, kteří ho vychovali, prohlásili a
válka vyhynutí proti šelmě v něm."
63
00:08:34,662 --> 00:08:37,992
„A přesně tohle mu dalo
představa, že je to opravdu zvíře..."
64
00:08:38,953 --> 00:08:41,111
"jen s tenkou lidskou dýhou."
65
00:08:51,412 --> 00:08:54,576
„Kdyby měl Harry krásnou myšlenku
nebo cítil jemné a vznešené emoce...“
66
00:08:54,620 --> 00:08:56,742
"Vlk se zasmál hořkým pohrdáním."
67
00:09:01,912 --> 00:09:04,069
"Docela dobře věděl, co se mu hodí."
68
00:09:11,370 --> 00:09:16,324
"Ale když se Harry choval jako vlk,
jeho lidská část ležela v záloze..."
69
00:09:16,370 --> 00:09:19,535
"říkal mu "brut" a "zvíře,"
a zkazil veškerou radost...“
70
00:09:19,578 --> 00:09:22,778
„ve svém prostém a zdravém
a bytost divokého vlka."
71
00:09:23,828 --> 00:09:26,863
„Nelze popřít, že on
byl obecně velmi nešťastný."
72
00:09:33,037 --> 00:09:35,159
"A mohl způsobit nešťastné i ostatní."
73
00:09:35,203 --> 00:09:38,202
„Vždycky přinesl své
vlastní duální a rozdělená přirozenost...“
74
00:09:38,245 --> 00:09:39,406
"do osudů jiných."
75
00:09:51,953 --> 00:09:54,869
„Přesto byl
tajně a vytrvale..."
76
00:09:54,912 --> 00:09:56,950
"přitahován k buržoaznímu světu..."
77
00:09:57,078 --> 00:10:00,243
"slušně oblečená,
měl peníze v bance...“
78
00:10:00,287 --> 00:10:02,325
"a podporoval špatné vztahy."
79
00:10:03,287 --> 00:10:05,444
„Byl schopný milovat
politický zločinec...“
80
00:10:05,495 --> 00:10:07,569
"nebo intelektuální svůdce."
81
00:10:10,537 --> 00:10:12,575
"Ale pokud jde o krádež, vraždu nebo znásilnění..."
82
00:10:12,620 --> 00:10:14,777
"nevěděl by
jak je odsoudit...“
83
00:10:14,828 --> 00:10:17,863
"jinak než v a
zcela buržoazní způsob."
84
00:10:25,328 --> 00:10:29,322
„A teď to, čemu říkáme buržoazie
princip lidské existence...“
85
00:10:29,370 --> 00:10:31,444
"není nic menšího než
hledání rovnováhy."
86
00:10:32,578 --> 00:10:36,655
„Je to uprostřed silnice
že buržoazie se snaží chodit.“
87
00:10:36,703 --> 00:10:40,827
„Vždy připraveni na kompromis
správné a špatné, dobré a zlé."
88
00:10:41,953 --> 00:10:45,035
„Ani on se nikdy nevzdá
k mučednictví ducha...“
89
00:10:45,078 --> 00:10:47,200
"nebo k mučednictví těla."
90
00:10:51,203 --> 00:10:55,280
„Vitální síla buržoazie
sídlí ve svých outsiderech."
91
00:10:55,412 --> 00:10:58,411
„Umělci a intelektuálové
jako Harry..."
92
00:10:58,453 --> 00:11:01,701
„kteří se vyvíjejí daleko za úroveň
buržoazii možné...“
93
00:11:02,787 --> 00:11:07,906
„Znát blaženost meditace ne méně než
chmurné radosti z nenávisti a sebenenávisti."
94
00:11:07,953 --> 00:11:10,988
„Přesto je v zajetí
k buržoazii..."
95
00:11:11,037 --> 00:11:12,992
"a nemůže tomu uniknout."
96
00:11:13,037 --> 00:11:17,327
"Jestliže, pokud se utrpení stalo jeho
duch dostatečně pevný a elastický...“
97
00:11:17,412 --> 00:11:21,536
„najde způsob usmíření
a útěk do humoru."
98
00:11:23,412 --> 00:11:26,576
„Ten outsider má dvě
duše, dvě bytosti..."
99
00:11:27,578 --> 00:11:29,736
"Bůh a ďábel v něm..."
100
00:11:31,745 --> 00:11:33,985
„a tito muži pro koho
život nemá klid..."
101
00:11:34,037 --> 00:11:36,075
„žít ve svých vzácných
chvíle štěstí..."
102
00:11:36,120 --> 00:11:39,201
„s takovou silou a
nepopsatelná krása...“
103
00:11:39,245 --> 00:11:42,244
„jejich sprej
chvilková extáze..."
104
00:11:42,287 --> 00:11:45,451
"je vyhozen tak vysoko nad
široké moře utrpení...“
105
00:11:45,495 --> 00:11:48,660
„kterého se světlo toho dotýká
ostatní svým okouzlením."
106
00:11:49,620 --> 00:11:51,611
"Ale jen ti nejsilnější z nich..."
107
00:11:51,662 --> 00:11:54,826
„vynutit si cestu skrz
atmosféra buržoazního světa...“
108
00:11:54,912 --> 00:11:56,902
"k dosažení vesmíru."
109
00:12:02,203 --> 00:12:06,280
„Nikdy nebyl člověk s hlubším a
vášnivější touha po nezávislosti...“
110
00:12:06,328 --> 00:12:07,406
"než Harry."
111
00:12:08,203 --> 00:12:10,526
„Nikdy se neprodal za peníze
nebo snadný život, nebo ženám...“
112
00:12:11,328 --> 00:12:12,443
"nebo těm u moci..."
113
00:12:12,495 --> 00:12:15,576
„a vyhodil stovku
krát jeho výhoda ve štěstí...“
114
00:12:15,620 --> 00:12:17,694
"aby chránil jeho svobodu."
115
00:12:26,995 --> 00:12:30,278
"Ale uprostřed své svobody,
Harry si najednou uvědomil…“
116
00:12:30,328 --> 00:12:33,196
"že jeho svoboda byla smrtí..."
117
00:12:33,245 --> 00:12:35,284
"a že stál sám."
118
00:12:40,745 --> 00:12:44,656
„Konečně ve věku
ze 47 nebo tak nějak..."
119
00:12:44,703 --> 00:12:46,991
„šťastný, ale ne neškodný
napadla ho myšlenka..."
120
00:12:47,912 --> 00:12:50,911
„ze kterého často
vyvolal nějakou zábavu."
121
00:12:51,037 --> 00:12:54,285
„Jmenoval svého 50
narozeniny jako den..."
122
00:12:55,120 --> 00:12:58,201
„na které by mohl vzít
odchod z tohoto světa."
123
00:12:58,370 --> 00:13:00,409
"Ať se mu stane, co může."
124
00:13:00,453 --> 00:13:02,444
"Dokázal snést jakékoli utrpení..."
125
00:13:02,495 --> 00:13:04,486
"říkat jeho bolesti..."
126
00:13:04,537 --> 00:13:06,575
"Počkejte dva roky..."
127
00:13:06,620 --> 00:13:08,742
""a já jsem tvůj pán."
128
00:13:25,328 --> 00:13:28,576
„A s tímhle si to vážil
myšlenka na ráno...“
129
00:13:29,453 --> 00:13:31,575
"k jeho 50. narozeninám."
130
00:13:45,162 --> 00:13:47,284
"Sebevražda, nešťastný Steppenwolf..."
131
00:13:47,328 --> 00:13:49,402
"nebude sloužit tvému účelu."
132
00:13:50,495 --> 00:13:52,486
"To vše je vám dobře známo."
133
00:13:53,578 --> 00:13:56,613
"Jste si vědomi
moudrost nesmrtelných."
134
00:13:56,787 --> 00:13:59,702
"Jste si vědomi
Magie divadlo sebe sama."
135
00:14:00,787 --> 00:14:03,987
„To zrcadlo, ve kterém máš
taková hořká potřeba se podívat...“
136
00:14:04,037 --> 00:14:07,201
„ale před kterým se zmenšuješ
v takovém smrtelném strachu."
137
00:15:27,370 --> 00:15:29,325
Dnes večer žádná show?
138
00:15:30,412 --> 00:15:32,486
Myslel jsem jen, v divadle.
139
00:15:32,537 --> 00:15:34,611
Zkuste Černého orla, příteli.
140
00:15:34,662 --> 00:15:36,652
Pokud je to pořad, který "chcete..."
141
00:15:36,703 --> 00:15:37,781
omlouvám se.
142
00:15:38,662 --> 00:15:39,859
Obávám se, že jsem si tě spletl "za..."
143
00:15:39,912 --> 00:15:41,785
omlouvám se.
144
00:16:33,995 --> 00:16:36,034
Můj drahý "Pane" Hallere.
145
00:16:36,078 --> 00:16:39,243
Byl jsi tu celou tu dobu
aniž by nás jednou navštívil.
146
00:16:40,120 --> 00:16:41,317
Vůbec ne, "já..."
147
00:16:42,245 --> 00:16:43,360
dorazil teprve před pár dny.
148
00:16:43,412 --> 00:16:45,486
To mě mrzí.
149
00:16:45,537 --> 00:16:48,571
A "já..." já jsem "byl..."
150
00:16:48,620 --> 00:16:50,611
Ah, tady jsi, "mon cher."
151
00:16:50,662 --> 00:16:54,739
Právě jsem o tom četl
opovrženíhodný jmenovec "vašeho..."
152
00:16:54,787 --> 00:16:55,865
tento Haller.
153
00:16:55,912 --> 00:16:58,863
- Kdo to je? Spisovatel?
- Spisovatel?
154
00:16:58,953 --> 00:17:02,035
Miláčku, ne, "pisatel..."
155
00:17:02,078 --> 00:17:04,069
- ubohý
pisálek. - Uh-huh.
156
00:17:04,120 --> 00:17:07,119
Publicista, prohnilý "vlastenec..."
157
00:17:07,162 --> 00:17:08,276
a plížení.
158
00:17:08,328 --> 00:17:10,402
Tady se podívejte sami.
159
00:17:11,537 --> 00:17:13,527
Dokonce se to píše
stejným způsobem, ne?
160
00:17:14,578 --> 00:17:15,656
Spíše.
161
00:17:15,703 --> 00:17:18,820
Zdá se, že cítí, že jsme byli
zodpovědný za válku. Představte si.
162
00:17:20,745 --> 00:17:21,776
Ó.
163
00:17:21,912 --> 00:17:22,990
Půjdeme dovnitř, prosím?
164
00:17:23,037 --> 00:17:24,862
Ano.
165
00:18:48,328 --> 00:18:49,443
Dnes se mi stala vtipná věc.
166
00:18:51,453 --> 00:18:52,531
Opravdu?
167
00:18:53,620 --> 00:18:54,651
Ano.
168
00:18:56,620 --> 00:18:59,654
Těsně poté, co jsme se rozešli
mimochodem knihovna.
169
00:18:59,703 --> 00:19:02,951
Nemohl jsem
přestaň na to myslet.
170
00:19:02,995 --> 00:19:07,072
No, lezl jsem
poslední kroky "nahoru..."
171
00:19:07,203 --> 00:19:09,076
směrem na Martinsgasse.
172
00:19:09,120 --> 00:19:10,198
Když najednou "trochu..."
173
00:19:11,203 --> 00:19:15,411
průvod proběhl kolem.
Pohřební průvod.
174
00:19:15,453 --> 00:19:17,611
Oh, můj drahý.
175
00:19:18,537 --> 00:19:20,694
Pojď, pojď, pojď! "Seigneur."
176
00:19:21,620 --> 00:19:22,651
Ne.
177
00:19:24,745 --> 00:19:25,942
Já jen "myslím..."
178
00:19:29,037 --> 00:19:30,945
omlouvám se.
179
00:19:31,162 --> 00:19:35,203
Modlím se za hrdinu
narodit se mezi námi.
180
00:19:35,287 --> 00:19:38,238
Zázračné porody nevyjímaje.
181
00:19:38,412 --> 00:19:41,411
Chcete-li filtrovat nejjemnější "detaily..."
182
00:19:41,578 --> 00:19:45,620
kontury velmi
archetyp v "nás..."
183
00:19:46,745 --> 00:19:49,826
apokalypsa je naše jediná naděje.
184
00:19:55,120 --> 00:19:56,993
Chápu.
185
00:20:03,328 --> 00:20:06,327
Doufám, že Goethe ne
opravdu vypadat takhle.
186
00:20:06,370 --> 00:20:08,409
Tento namyšlený vzduch "ušlechtilosti..."
187
00:20:08,453 --> 00:20:10,658
velký muž hledící na
význačná společnost.
188
00:20:11,578 --> 00:20:13,818
Jeho úctyhodná pompéznost
je špatné "dost..."
189
00:20:13,870 --> 00:20:15,743
ale vylíčit ho takhle...
190
00:20:15,787 --> 00:20:17,944
Oh, ne! Bože můj.
191
00:20:17,995 --> 00:20:19,950
Má drahá, nejsi nemocná?
192
00:20:24,162 --> 00:20:27,196
Budete si muset vzít svůj
kafe sám, pane.
193
00:20:27,245 --> 00:20:28,442
musím jít do důchodu.
194
00:20:33,620 --> 00:20:35,611
Byla zraněná, víš.
195
00:20:35,662 --> 00:20:37,652
Goethe je její nejdražší majetek.
196
00:20:37,703 --> 00:20:41,864
Nikdo nám nebere kulturní dědictví
vážněji než moje Hildegarda.
197
00:20:41,912 --> 00:20:44,034
- Omlouvám se.
- I kdybys měl "pravdu..."
198
00:20:44,078 --> 00:20:46,946
nemusel jsi být tak otevřený.
199
00:20:46,995 --> 00:20:49,069
No, je to neřest
můj, abych řekl svůj názor.
200
00:20:49,203 --> 00:20:52,320
Stejně jako přítel Goethe. Na
alespoň v jeho lepších chvílích.
201
00:20:55,287 --> 00:20:57,574
Upřímně vás prosím
odpuštění manželky i své vlastní.
202
00:20:58,412 --> 00:20:59,609
Prosím, řekněte jí, že jsem schizofrenik.
203
00:21:00,620 --> 00:21:02,742
Pokud mi dovolíte,
dám si dovolenou.
204
00:21:02,787 --> 00:21:05,821
"Ale..." Ale vaše káva a naše řeči.
205
00:21:05,912 --> 00:21:08,993
moc se těším
naše diskuse o "Mithras..."
206
00:21:09,037 --> 00:21:11,075
a Krišna a ostatní.
207
00:21:11,120 --> 00:21:14,154
Bohužel můj zájem
v Krišnovi „zmizel...“
208
00:21:14,203 --> 00:21:16,325
spolu s mou vášní
pro naučené diskuse.
209
00:21:18,328 --> 00:21:19,360
Navíc jsem lhal.
210
00:21:19,412 --> 00:21:22,446
Nebyl jsem ve městě a
jen pár dní, ale celé měsíce.
211
00:21:22,537 --> 00:21:24,659
Nicméně už nejsem
vhodné pro slušnou společnost.
212
00:21:24,703 --> 00:21:26,694
Téměř vždy mám špatnou náladu...
213
00:21:26,745 --> 00:21:30,787
postižený dnou,
a většinou dost opilý.
214
00:21:36,953 --> 00:21:40,118
Konečně ty smutně
dříve mě urazil.
215
00:21:40,287 --> 00:21:45,276
Ten prohnilý patriot jménem, kupodivu,
Hallere, stojí před tebou, než se zregeneruješ.
216
00:21:45,328 --> 00:21:47,367
Ve skutečnosti by bylo
lepší pro "svět..."
217
00:21:47,412 --> 00:21:49,616
jestli těch pár z nás, co jsme ještě schopní
myšlenka znamenala "důvod..."
218
00:21:49,662 --> 00:21:51,700
- a láska k "míru..."
- Počkejte, "mon cher..."
219
00:21:51,745 --> 00:21:54,744
... místo řízení
posedle vstříc nové válce.
220
00:21:55,828 --> 00:21:56,860
"Dobrou noc."
221
00:22:04,120 --> 00:22:06,111
"Nemůžu dál."
222
00:22:06,328 --> 00:22:08,402
"Vlk vyjící u mé paty."
223
00:22:09,453 --> 00:22:12,570
"Vím, co chce,
konec našeho utrpení."
224
00:22:13,537 --> 00:22:16,571
"Tak ať je tento zlý den naším posledním."
225
00:22:17,745 --> 00:22:20,910
"Ale já chci žít. Utíkej, Harry, utíkej."
226
00:22:22,828 --> 00:22:23,906
"Ale kde?"
227
00:22:24,870 --> 00:22:26,067
"Pryč, kamkoli."
228
00:22:27,162 --> 00:22:30,077
"Všechno je nakonec stejné."
229
00:22:44,662 --> 00:22:46,736
Pokračujte a vyberte si jednu, pane.
230
00:22:46,787 --> 00:22:49,868
Všechno to vyjde nastejno
věc na "konec..."
231
00:22:49,995 --> 00:22:50,991
ne?
232
00:22:51,037 --> 00:22:53,241
To říkám vždycky.
233
00:22:54,203 --> 00:22:57,154
Všechno je to nakonec stejné.
234
00:23:45,287 --> 00:23:47,195
"Musím jít domů."
235
00:23:48,328 --> 00:23:50,402
"Zkus zůstat v klidu..."
236
00:23:51,537 --> 00:23:53,445
"před zoufalstvím."
237
00:23:55,578 --> 00:23:56,693
"Jít domů."
238
00:23:56,745 --> 00:23:57,823
"Vezmi břitvu..."
239
00:23:59,703 --> 00:24:00,900
"Polož to znovu."
240
00:24:02,828 --> 00:24:05,993
„Nechte zbabělost ještě jednou
triumf nad zoufalstvím."
241
00:24:07,120 --> 00:24:08,198
"Ještě hodinu..."
242
00:24:10,120 --> 00:24:11,198
"další den."
243
00:24:15,328 --> 00:24:18,445
„Bez ohledu na to, kolikrát
Položím žiletkového klauna..."
244
00:24:19,537 --> 00:24:20,698
"Vezmu to znovu..."
245
00:24:22,578 --> 00:24:22,827
"a znovu..."
246
00:24:24,870 --> 00:24:25,901
"až..."
247
00:24:27,828 --> 00:24:28,860
"konečně..."
248
00:25:51,245 --> 00:25:52,276
Dobrý den.
249
00:25:55,328 --> 00:25:57,450
Neříkej mi, že se mi zase leskne nos.
250
00:25:59,578 --> 00:26:01,534
To je lepší.
251
00:26:01,620 --> 00:26:02,735
Těžká noc?
252
00:26:04,828 --> 00:26:06,737
kde to jsem?
253
00:26:06,870 --> 00:26:08,944
Kde jinde byste mohli být v tuto hodinu?
254
00:26:10,120 --> 00:26:11,945
Nemám tušení.
255
00:26:12,162 --> 00:26:13,193
Černý Orel.
256
00:26:14,162 --> 00:26:16,152
"Pokud chcete show..."
257
00:26:17,328 --> 00:26:19,237
Nepropadejte panice.
258
00:26:20,370 --> 00:26:22,361
Postarám se o tebe.
259
00:26:22,578 --> 00:26:26,620
co je s tebou,
stejně? Ztratili jste cestu domů?
260
00:26:31,745 --> 00:26:33,949
"Ne..." Ano.
261
00:26:35,037 --> 00:26:36,945
Nemůžu jít domů.
262
00:26:38,245 --> 00:26:40,153
Zůstaň tady, jestli chceš.
263
00:26:50,495 --> 00:26:51,610
co je to?
264
00:26:52,620 --> 00:26:54,659
Můžeš to udělat tady, jestli chceš.
265
00:26:55,787 --> 00:26:58,026
Proboha, to je jen vtip.
266
00:26:58,870 --> 00:27:00,944
Trochu jsem měl na mysli.
267
00:27:05,120 --> 00:27:06,198
Podívejte se na sebe.
268
00:27:11,328 --> 00:27:13,568
Stačí dát
ubohá dívka willies.
269
00:27:18,662 --> 00:27:20,866
Aspoň si utřete brýle.
270
00:27:21,828 --> 00:27:23,867
Nic nevidíš.
271
00:27:41,578 --> 00:27:43,736
Co budeme pít?
272
00:27:43,828 --> 00:27:44,906
Burgundsko?
273
00:28:07,745 --> 00:28:10,862
Kde jsi vzal "tu..." Tu břitvu?
274
00:28:11,787 --> 00:28:14,026
Přinášíš vždy břitvu
takhle v tašce?
275
00:28:14,078 --> 00:28:15,074
Obvykle.
276
00:28:15,120 --> 00:28:16,151
Proč?
277
00:28:17,078 --> 00:28:21,155
Oh, podívej, je to dlouhé,
komplikovaný, velmi zvrácený příběh.
278
00:28:21,287 --> 00:28:22,401
Jednoho dne ti to řeknu.
279
00:28:24,287 --> 00:28:25,531
Kamarád ho nechal u mě.
280
00:28:28,495 --> 00:28:31,778
- Předpokládám, že máš spoustu přátel.
- Ano. ne?
281
00:28:35,953 --> 00:28:37,778
Ne.
282
00:28:37,828 --> 00:28:39,986
Páni, ty jsi smutný případ.
283
00:28:43,078 --> 00:28:46,160
Vsadím se, že je to na dlouho
protože jsi musel poslouchat kohokoli.
284
00:28:47,328 --> 00:28:49,237
Je to to, co potřebuji?
285
00:28:49,328 --> 00:28:53,654
Poslušnost je jako sex. Nic podobného
pokud jste bez něj byli příliš dlouho.
286
00:28:56,578 --> 00:28:57,775
Budete se řídit mými rozkazy.
287
00:28:59,703 --> 00:29:00,735
budu?
288
00:29:00,870 --> 00:29:02,778
máš na výběr?
289
00:29:06,037 --> 00:29:07,033
Ne.
290
00:29:08,078 --> 00:29:11,243
Dobře. Začínáme svižně.
291
00:29:16,412 --> 00:29:19,493
Utřeli jsme ti brýle,
měl něco k jídlu.
292
00:29:19,578 --> 00:29:21,652
Pojďme si vyčistit boty
a jít tančit shimmy.
293
00:29:21,703 --> 00:29:23,659
Oh, já nevím, jak tančit.
294
00:29:23,703 --> 00:29:25,825
- Oh, jak "triste."
- Nikdy jsem se nenaučil.
295
00:29:25,870 --> 00:29:29,035
No vidíš, jsem opravdu beznadějný.
296
00:29:31,037 --> 00:29:34,153
Možná by bylo lepší jít domů
a oběsit se přece.
297
00:29:34,203 --> 00:29:35,281
Omlouvám se.
298
00:29:42,537 --> 00:29:44,611
Nikdo tě nehlídá?
299
00:29:45,620 --> 00:29:47,742
Manželka, miláček?
300
00:29:49,912 --> 00:29:51,820
Jsem rozvedená.
301
00:29:51,870 --> 00:29:54,904
Miláček, ano, ale
ona tady nebydlí.
302
00:29:55,037 --> 00:29:58,118
A stejně spolu nevycházíme moc dobře.
303
00:29:59,287 --> 00:30:02,202
No, ty jsi těžký.
304
00:30:03,370 --> 00:30:06,286
- Nikdo tě nemůže vystát.
- Jen mi nenadávejte.
305
00:30:06,328 --> 00:30:09,445
Vím, že jsem nemožný,
Jsem beznadějný, bezmocný.
306
00:30:13,828 --> 00:30:14,860
co je to?
307
00:30:15,870 --> 00:30:19,994
Hraje se nejsmutnější píseň na světě
na nejmenší housle na světě.
308
00:30:24,162 --> 00:30:27,243
Máš nervy říkat, že ano
ochutnal život až "na dno..."
309
00:30:27,287 --> 00:30:29,325
a nic v něm nenašel.
310
00:30:29,495 --> 00:30:33,406
Ani jsi to nezkusil
ještě ta snadná, zábavná část.
311
00:30:36,745 --> 00:30:40,739
Jediné, co mohu říci, je, že určitě ano
jsem ráda, že nejsem tvoje "maman".
312
00:30:44,995 --> 00:30:47,034
Jejda, Harry, je mi "promiň..."
313
00:30:47,120 --> 00:30:50,036
Musím uprchnout. Mám rande.
314
00:30:50,078 --> 00:30:52,152
- S kým?
- Nevadí.
315
00:30:52,203 --> 00:30:54,277
- Přítel.
- Poslouchej, "myslel jsem..."
316
00:30:54,328 --> 00:30:56,402
Myslel jsem, že jdeš
aby tu se mnou zůstal.
317
00:30:56,495 --> 00:30:58,486
Oh, pak jsi mě o to měl požádat.
318
00:30:58,537 --> 00:30:59,698
Ale teď se ptám vás.
319
00:31:00,662 --> 00:31:01,693
Příliš pozdě.
320
00:31:02,745 --> 00:31:05,744
Dobře, tak zítra.
321
00:31:05,912 --> 00:31:07,820
Uh-huh. Možná.
322
00:31:10,078 --> 00:31:13,077
Ale počkej. Poslouchat.
323
00:31:14,120 --> 00:31:16,111
No, řekni mi alespoň své jméno.
324
00:31:16,162 --> 00:31:19,410
Oh, teď se ptáš. co
jsi strašný muž.
325
00:31:20,495 --> 00:31:22,450
Budete to muset uhodnout.
326
00:31:23,495 --> 00:31:24,573
Margaret.
327
00:31:24,703 --> 00:31:26,576
Molly.
328
00:31:27,745 --> 00:31:29,653
Madeleine.
329
00:31:32,953 --> 00:31:34,068
To pro příště.
330
00:31:35,953 --> 00:31:39,118
úterý na večeři
u starého františkána.
331
00:31:42,370 --> 00:31:45,487
Já vím, to asi ne
dostatečně elegantní pro "ty..."
332
00:31:46,328 --> 00:31:47,525
ale mám to rád.
333
00:31:47,578 --> 00:31:49,617
Dělá mi to sen o svatém Františkovi.
334
00:31:50,578 --> 00:31:53,660
- Jste věřící?
- Ne. Už ne.
335
00:31:53,870 --> 00:31:57,994
Ale víš, když jednoho vidím
z těch hloupých, "lhaných..."
336
00:31:58,870 --> 00:32:01,904
hloupé obrázky sv.
Františkovi lidé „mají...“
337
00:32:01,953 --> 00:32:03,068
Jsem opravdu naštvaný.
338
00:32:04,120 --> 00:32:07,368
Ale pak si říkám, jak zklamaný
Svatý František musí „být...“
339
00:32:08,328 --> 00:32:11,528
když se podívá do mého srdce a
vidí obraz, který o něm mám.
340
00:32:12,495 --> 00:32:15,695
Každopádně jsem jen člověk,
a snažím se být milosrdný.
341
00:32:17,745 --> 00:32:20,826
Protože nemůžeš jít
domů, spát tady dnes v noci.
342
00:32:27,037 --> 00:32:28,234
A tohle si vezmi taky.
343
00:32:29,245 --> 00:32:32,244
Nemusíš to používat, víš.
344
00:32:33,245 --> 00:32:34,360
"Tu chápeš?"
345
00:32:36,578 --> 00:32:38,534
Tak dlouho.
346
00:32:38,578 --> 00:32:39,693
A užívejte si své sny.
347
00:33:28,620 --> 00:33:32,744
Jeho Excelence vás nyní uvidí.
348
00:33:50,412 --> 00:33:54,572
Nevadilo by vám to říct "Herr" Goethe
Jsem jen novinář přijít na rozhovor?
349
00:33:54,620 --> 00:33:56,575
Na ostatní věci nezáleží.
350
00:33:56,662 --> 00:33:58,617
Jaké další věci?
351
00:34:06,120 --> 00:34:09,237
Vy mladí lidé -
352
00:34:09,287 --> 00:34:12,286
Oh, "Pane" Goethe. chci říct,
samozřejmě, Vaše Excelence.
353
00:34:12,328 --> 00:34:15,363
Nestarej se o fík
my staří lidé, vy?
354
00:34:15,412 --> 00:34:17,486
Ale my ano, Vaše Excelence.
355
00:34:17,578 --> 00:34:21,655
Jen si myslíme, že jsi
trochu moc "nadarmo..."
356
00:34:22,578 --> 00:34:25,778
nebo pompézní, nebo ne
dost přímočaré, to je ono.
357
00:34:25,912 --> 00:34:29,859
Budete tak laskav a vysvětlíte to?
358
00:34:29,912 --> 00:34:31,109
No, "například..."
359
00:34:31,162 --> 00:34:34,161
jasně jsi "poznal..."
360
00:34:34,203 --> 00:34:36,361
naprostá beznaděj
stavu člověka.
361
00:34:37,203 --> 00:34:38,281
- Já ano?
- "Ano..."
362
00:34:38,328 --> 00:34:41,528
Víra, "optimismus..."
363
00:34:41,578 --> 00:34:46,698
iluze, že naše duchovní snažení
znamenají něco, co vydrží.
364
00:34:46,745 --> 00:34:51,900
Předpokládám, že vás to moc nezajímá
pro Mozarta "Magie flétna?"
365
00:34:51,953 --> 00:34:53,944
Jak se opovažujete, pane.
366
00:34:53,995 --> 00:34:57,195
Hlásá optimismus a víru.
367
00:34:58,037 --> 00:35:00,241
Ano, ale Mozart se nedožil 82 let.
368
00:35:00,287 --> 00:35:03,321
Zazpíval své božské melodie a zemřel.
369
00:35:04,287 --> 00:35:07,403
Bez nároků na to
trvalé a "pořádné..."
370
00:35:07,453 --> 00:35:09,444
a k vznešené důstojnosti, jako je ta vaše.
371
00:35:09,495 --> 00:35:11,652
Jaký dusný pohled na Mozarta.
372
00:35:11,703 --> 00:35:14,654
Měl jsi být a
učiteli, můj drahý.
373
00:35:14,703 --> 00:35:15,735
To není fér.
374
00:35:15,787 --> 00:35:17,944
Vidíte jeho dokonalé "bytí..."
375
00:35:17,995 --> 00:35:21,076
jako nejvyšší a zvláštní "dárek..."
376
00:35:21,953 --> 00:35:23,234
že ho to nic nestálo.
377
00:35:24,037 --> 00:35:26,276
Nezapomínáš na jeho "trpělivost..."
378
00:35:26,328 --> 00:35:29,327
pod posledními extrémy
o "osamělosti..."
379
00:35:29,370 --> 00:35:32,487
jeho kapitulace, jeho utrpení?
380
00:35:32,578 --> 00:35:35,577
Kdo teď myslí buržoazně, zlato?
381
00:35:50,328 --> 00:35:53,196
Znáte černé dno?
382
00:35:53,245 --> 00:35:55,533
To určitě ne. Nikdy jsem neměl čas.
383
00:35:56,370 --> 00:35:58,444
Oh, není divu, že jsi tak mrzutý.
384
00:35:58,495 --> 00:36:01,612
Pokud hodláte brát čas vážně.
385
00:36:02,620 --> 00:36:05,950
Není čas ve "věčnosti..."
386
00:36:07,953 --> 00:36:09,909
Jen "chvíli..."
387
00:36:09,995 --> 00:36:11,986
jen čas na vtip.
388
00:36:47,412 --> 00:36:48,490
Orchideje.
389
00:36:50,537 --> 00:36:52,694
Oh, Harry, ty jsi idiot.
390
00:36:52,745 --> 00:36:54,819
Je mi líto, pokud je nemáte rádi.
391
00:36:55,912 --> 00:36:57,785
To není ono.
392
00:36:57,828 --> 00:37:01,076
Předpokládám, že to byly orchideje
jen květiny dost drahé.
393
00:37:04,203 --> 00:37:08,364
No, každopádně děkuji
tolik, ale nikdy více, dobře?
394
00:37:09,453 --> 00:37:11,409
Nebudu od tebe brát dárky.
395
00:37:11,537 --> 00:37:14,536
- Omlouvám se. Myslel jsem jen...
- Vím, co jsi myslel.
396
00:37:15,537 --> 00:37:16,615
"Poslouchej..."
397
00:37:16,745 --> 00:37:19,910
žiju na mužích, pravda,
ale já z tebe žít nebudu.
398
00:37:20,745 --> 00:37:21,823
Vůbec.
399
00:37:24,995 --> 00:37:27,034
Dnes nevypadáš nafoukaně.
400
00:37:27,162 --> 00:37:30,278
Teď, když se nám to podařilo
dostat tě dolů ze šibenice.
401
00:37:31,162 --> 00:37:32,158
Líbí se ti to?
402
00:37:33,328 --> 00:37:35,486
No, chce to trochu "stylu..."
403
00:37:36,412 --> 00:37:38,486
trochu blesku, víš...
404
00:37:38,620 --> 00:37:40,611
ale líbí se mi to. Je to začátek.
405
00:37:41,703 --> 00:37:44,738
- Už jsi splnil mé rozkazy?
- Jaké rozkazy?
406
00:37:45,703 --> 00:37:46,984
Chceš říct, že ne
už se naučil foxtrot?
407
00:37:48,870 --> 00:37:50,909
Oh, měl jsem jen dva dny.
408
00:37:50,953 --> 00:37:52,115
Mohli byste se to naučit za hodinu.
409
00:37:53,162 --> 00:37:55,070
Černé dno ve dvou.
410
00:37:55,162 --> 00:37:57,284
Tango trvá déle,
ale nepotřebuješ to.
411
00:37:57,328 --> 00:38:00,493
„Je to stejně snadné jako myšlení
a mnohem snazší se naučit."
412
00:38:28,412 --> 00:38:29,573
Vezmeme si tenhle.
413
00:38:29,620 --> 00:38:32,654
Mohli jsme si koupit tři
před hodinami a čtyři obchody "zpět..."
414
00:38:32,703 --> 00:38:34,777
protože to bylo první, na které jsme se podívali.
415
00:38:34,828 --> 00:38:37,827
Pak bychom neměli
radost z nakupování.
416
00:38:37,995 --> 00:38:39,026
- Děkuji.
- Děkuji.
417
00:38:39,078 --> 00:38:40,110
Sbohem.
418
00:39:17,537 --> 00:39:20,701
Nyní znáte celý
skandální pravda o "mně..."
419
00:39:21,578 --> 00:39:22,775
a ani neznám tvé jméno.
420
00:39:22,828 --> 00:39:25,744
Ale ty ano. Podívejte.
421
00:39:26,870 --> 00:39:31,030
Ne. Ano, někoho mi připomínáš.
422
00:39:32,162 --> 00:39:35,278
Někdo už dávno. Je "to..."
423
00:39:37,245 --> 00:39:39,284
Ne, ne Rosa Kreislerová.
424
00:39:39,370 --> 00:39:40,448
Měla tmavé vlasy.
425
00:39:41,370 --> 00:39:42,485
Kdo byla Rosa Kreisler?
426
00:39:43,578 --> 00:39:44,656
Moje první láska.
427
00:39:45,537 --> 00:39:46,615
Bylo nám 14.
428
00:39:47,578 --> 00:39:49,818
Pozor, ona o tom ani nevěděla.
429
00:39:49,912 --> 00:39:51,986
Nikdy jsem neměl odvahu s ní mluvit.
430
00:39:52,870 --> 00:39:54,944
- Ani slovo?
- Ne.
431
00:39:55,995 --> 00:39:58,199
Oh, Harry, jak smutné.
432
00:39:59,120 --> 00:40:01,194
Nejspíš se do tebe zbláznila.
433
00:40:01,245 --> 00:40:02,276
Každopádně ne Rosa.
434
00:40:03,245 --> 00:40:04,490
- Teď mi to řekni.
- Hádej.
435
00:40:05,328 --> 00:40:07,402
- Nemůžu.
- Můžeš.
436
00:40:08,453 --> 00:40:09,531
Hermann.
437
00:40:10,662 --> 00:40:11,693
Hermann.
438
00:40:14,745 --> 00:40:15,906
Hermine.
439
00:40:16,953 --> 00:40:20,035
Tak vidíš, že
nebylo to tak těžké, že?
440
00:40:22,120 --> 00:40:24,111
Ale jak jsi "ty..."
441
00:40:24,162 --> 00:40:25,193
udělat mi to?
442
00:40:35,495 --> 00:40:37,617
- Nezapomeň, co jsi slíbil.
- Cože?
443
00:40:37,662 --> 00:40:38,823
Uposlechnete všech mých rozkazů.
444
00:40:39,828 --> 00:40:40,860
Ano.
445
00:40:40,953 --> 00:40:42,862
Většina z nich bude zábavná.
446
00:40:42,995 --> 00:40:44,950
A dostatečně snadné.
447
00:40:45,995 --> 00:40:48,117
Ale nakonec, jak říkáte "to..."
448
00:40:49,078 --> 00:40:52,160
budete muset splnit
i moje poslední přání.
449
00:40:52,412 --> 00:40:55,279
Ano. co to bude?
450
00:40:55,370 --> 00:40:57,409
Překročit své srdce a doufat v smrt?
451
00:41:00,537 --> 00:41:01,615
Udělej to.
452
00:41:01,745 --> 00:41:03,819
Kříž mé srdce a doufej, že zemřu.
453
00:41:04,828 --> 00:41:08,028
Ano, potřebuji tě hned teď,
protože jsem zoufalý.
454
00:41:09,037 --> 00:41:12,153
Budete mě muset hodit
do vody, než zaplavu.
455
00:41:12,203 --> 00:41:14,277
Voda přinese
zase zpátky do života.
456
00:41:15,078 --> 00:41:16,156
Ale potřebuji tě taky.
457
00:41:16,328 --> 00:41:18,319
Ne teď, "později..."
458
00:41:19,412 --> 00:41:21,486
když jsi se do mě zamiloval.
459
00:41:22,495 --> 00:41:26,655
Potřebuji tě k něčemu moc
důležité a velmi krásné.
460
00:41:27,662 --> 00:41:29,736
Bude to můj poslední příkaz.
461
00:41:30,745 --> 00:41:31,823
co musím udělat?
462
00:41:32,995 --> 00:41:34,026
Zabij mě.
463
00:43:37,787 --> 00:43:39,067
No, nemůžeš říct, že jsem tě nevaroval.
464
00:43:47,412 --> 00:43:49,367
omlouvám se.
465
00:43:54,578 --> 00:43:55,610
kdo je to?
466
00:43:56,787 --> 00:43:57,783
Erica.
467
00:44:00,870 --> 00:44:02,909
- Není hezká?
- Ano.
468
00:44:04,953 --> 00:44:06,068
Moje ubohá, naštvaná lásko.
469
00:44:09,078 --> 00:44:10,156
A tenhle?
470
00:44:11,203 --> 00:44:12,365
Nyní je řada na vás, abyste hádali.
471
00:44:12,412 --> 00:44:14,402
No, je to Hermann, samozřejmě.
472
00:44:15,453 --> 00:44:16,485
Kdo to vlastně byl?
473
00:44:17,537 --> 00:44:21,661
Můj jediný přítel na
seminář, který jsme oba nenáviděli.
474
00:44:22,828 --> 00:44:25,779
Vydržel tam jen šest měsíců.
475
00:44:26,787 --> 00:44:30,035
To bylo vše, co si mohl vzít
matematika, Nový zákon "řecký..."
476
00:44:31,120 --> 00:44:33,028
a led v umyvadlech.
477
00:44:34,287 --> 00:44:38,447
Oba jsme se shodli, že ne
opravdu tam chtějí někoho vzdělávat.
478
00:44:39,370 --> 00:44:41,492
Všechno, co ve skutečnosti chtěli, "bylo..."
479
00:44:41,537 --> 00:44:45,578
hodně poslušných desátníků
a seržanti pro stát.
480
00:44:47,620 --> 00:44:51,780
Pak jednoho dne přešel přes
zdi a od té doby jsem ho neviděl.
481
00:44:54,953 --> 00:44:55,985
A?
482
00:44:57,078 --> 00:45:00,326
Oh, pracoval jako učeň
v továrně na hodiny...
483
00:45:01,287 --> 00:45:03,444
a jako asistent v
knihkupectví Tùbingen.
484
00:45:04,245 --> 00:45:07,528
Zveřejnil slibný
kniha "básně..."
485
00:45:10,578 --> 00:45:11,740
a střelil se do hlavy.
486
00:45:13,620 --> 00:45:14,781
Předpokládám, že to obdivujete.
487
00:45:19,953 --> 00:45:23,153
Alespoň se zachránil
bolesti a hrůzy Velké války.
488
00:45:27,412 --> 00:45:30,411
Nemluvě o několika dalších.
489
00:45:31,495 --> 00:45:34,660
Ano, obdivoval jsem ho. Zbožňoval jsem ho.
490
00:45:36,745 --> 00:45:39,744
Předpokládám, že ani jeden den
pryč od "tehdy..."
491
00:45:41,828 --> 00:45:43,867
že jsem na něj nějak nemyslel.
492
00:45:53,412 --> 00:45:56,446
- Ty nepůjdeš, že ne?
- Musím.
493
00:46:03,745 --> 00:46:05,819
Půjdeme tančit na
Zítra hotel Balance.
494
00:46:05,870 --> 00:46:07,861
Oh, poslouchej, neumím tančit.
495
00:46:07,912 --> 00:46:08,990
Oh, zelí.
496
00:46:09,037 --> 00:46:12,201
Ne, člověk potřebuje talenty, aby "tančil..."
497
00:46:13,078 --> 00:46:15,318
jako veselost, "nevinnost..."
498
00:46:16,245 --> 00:46:20,322
lehkovážnost, pružnost, nadání
Nikdy jsem neměl a nikdy nebudu.
499
00:46:20,453 --> 00:46:21,531
Nebuď tak sebejistý.
500
00:46:23,578 --> 00:46:24,610
"Pamatuj..."
501
00:46:25,662 --> 00:46:26,740
jste pod rozkazem.
502
00:46:27,828 --> 00:46:30,827
Co tě dělá tak sebevědomého
Uposlechnu tvé rozkazy?
503
00:48:54,662 --> 00:48:58,609
No, neseď
tam, jdi a tancuj.
504
00:48:58,828 --> 00:49:01,863
- Ale nikoho neznám.
- Zeptejte se kohokoli.
505
00:49:02,828 --> 00:49:04,950
Není tu pro tebe nikdo dost hezký?
506
00:49:05,120 --> 00:49:07,028
Samozřejmě.
507
00:49:07,203 --> 00:49:09,076
Co takhle "...
508
00:49:23,745 --> 00:49:26,744
Nemůžu. bude myslet
Jsem špinavý starý muž.
509
00:49:26,995 --> 00:49:30,029
- Jsi velké dítě.
- Proč, bude se smát.
510
00:49:31,953 --> 00:49:35,237
Chudák Harry, odporná holka
by se mu mohl smát.
511
00:49:36,120 --> 00:49:38,242
Pojď, pro jednou to riskni.
512
00:49:38,287 --> 00:49:39,365
Nemůžu.
513
00:49:40,537 --> 00:49:41,568
Jít.
514
00:50:10,662 --> 00:50:13,743
Mohu si zatančit?
515
00:50:19,912 --> 00:50:21,986
ve skutečnosti
Za tohle jsem zasnoubená.
516
00:50:22,037 --> 00:50:23,198
Omlouvám se.
517
00:50:24,203 --> 00:50:27,403
Ale zdá se, že má kráska ano
uvízl v baru.
518
00:50:29,287 --> 00:50:30,283
Tak jdeme.
519
00:50:42,870 --> 00:50:44,067
teprve se učím.
520
00:50:45,078 --> 00:50:48,029
Nevadí, jen se trochu uvolněte.
521
00:52:08,245 --> 00:52:09,360
Dobrý den.
522
00:52:16,745 --> 00:52:18,700
Pablo, můj přítel Harry.
523
00:52:18,745 --> 00:52:20,784
"- Enchanté.
- Enchanté."
524
00:52:27,078 --> 00:52:29,117
Cigareta? Žádný?
525
00:52:29,245 --> 00:52:31,153
Budeš litovat.
526
00:52:37,370 --> 00:52:38,615
- Je bohatý?
- Ne.
527
00:52:39,495 --> 00:52:41,735
- Ale je moc krásný.
- Ano. Velmi krásné.
528
00:52:44,703 --> 00:52:47,785
Jimmy byl poblíž
včera tě hledám.
529
00:52:52,078 --> 00:52:55,077
Ahoj Harry. Máte rádi hudbu?
530
00:52:55,120 --> 00:52:57,194
Ano. No ano i ne.
531
00:52:57,245 --> 00:53:00,445
Chci říct, nikdy jsem si nemyslel, že budu
schopni si užít tento druh hudby.
532
00:53:00,495 --> 00:53:02,403
jaký druh hudby?
533
00:53:02,578 --> 00:53:05,529
No, jazz, předpokládám.
Je to jazz, ne?
534
00:53:05,578 --> 00:53:06,775
Pokud tomu chcete říkat jména.
535
00:53:07,745 --> 00:53:11,952
No, chci říct, je to velmi odlišné
z naší symfonické tradice, že?
536
00:53:11,995 --> 00:53:15,942
Myslím, myslím. V pořádku.
537
00:53:38,912 --> 00:53:41,946
Jak víš, že nejsem
už se do tebe zamiloval?
538
00:53:42,995 --> 00:53:45,235
Oh, máš mě rád, to vidím.
539
00:53:46,162 --> 00:53:48,236
Protože jsem prolomil vaši izolaci.
540
00:53:48,287 --> 00:53:49,448
Jsi mi vděčný.
541
00:53:49,495 --> 00:53:51,486
Ale ty mě ještě nemiluješ.
542
00:53:59,745 --> 00:54:00,906
Možná je to to samé.
543
00:54:02,870 --> 00:54:05,074
Což ukazuje, jak málo
víš o tom.
544
00:54:15,412 --> 00:54:18,493
Ne, chci tě přimět
zamiluj se do mě.
545
00:54:21,662 --> 00:54:22,693
Proč?
546
00:54:24,870 --> 00:54:27,987
Protože je to moje povolání
a moje "povaha..."
547
00:54:28,912 --> 00:54:30,986
aby se do mě muži zamilovali.
548
00:54:43,495 --> 00:54:45,486
- Bravo!
- Bravo!
549
00:54:45,537 --> 00:54:47,694
Děkuji, děkuji, děkuji.
550
00:54:48,703 --> 00:54:50,861
Děkuju. Děkuju.
551
00:54:52,912 --> 00:54:54,026
Velmi dobře.
552
00:55:00,078 --> 00:55:01,240
Je krásná, že?
553
00:55:03,245 --> 00:55:04,442
Proč se s ní nemiluješ?
554
00:55:07,578 --> 00:55:08,574
Co dělat?
555
00:55:09,662 --> 00:55:11,570
Nebuď tak prudérní.
556
00:55:11,787 --> 00:55:13,861
Nikdo tě nežádá, aby sis ji vzal.
557
00:55:16,828 --> 00:55:19,068
Nemusíš brát
všichni to milují vážně.
558
00:55:20,120 --> 00:55:22,194
Říkám, že je nejvyšší "čas..."
559
00:55:22,995 --> 00:55:26,160
spal jsi s pěknou panenkou
opět "Pane" Steppenwolf.
560
00:55:26,203 --> 00:55:29,320
Věřte mi, žádnou takovou ambici nemám.
561
00:56:01,703 --> 00:56:03,825
"- Čao," Alfredo.
Ahoj. - Děkuji.
562
00:56:10,078 --> 00:56:12,069
Dáme si někde něco k jídlu.
563
00:56:12,120 --> 00:56:15,119
Poté hrajeme
opět v City Baru.
564
00:56:15,162 --> 00:56:16,276
Celou noc?
565
00:56:16,370 --> 00:56:18,195
Proč ne?
566
00:56:18,245 --> 00:56:20,449
No, jsem trochu unavený.
567
00:56:20,537 --> 00:56:22,362
Mohu to opravit.
568
00:56:22,578 --> 00:56:24,487
Oh, promiňte, pane.
569
00:56:24,537 --> 00:56:27,737
Zajímalo by mě, jestli bys byl takový
laskavý, jen na chvíli.
570
00:56:27,787 --> 00:56:30,903
- Pablo ti může opravit cokoliv.
- Něco?
571
00:56:30,953 --> 00:56:32,862
Cokoli se vám líbí.
572
00:56:43,245 --> 00:56:44,360
to je dobrý.
573
00:56:57,870 --> 00:57:01,994
Nemůžeš vždy dostat to, co chceš,
ale vždy můžete získat, co potřebujete.
574
00:57:02,037 --> 00:57:03,198
No, na co čekáme?
575
00:57:04,162 --> 00:57:05,193
Jdeme.
576
00:57:06,287 --> 00:57:08,242
Teď jdeme do "Kunsthalle".
577
00:57:19,828 --> 00:57:20,860
Hej!
578
00:58:31,537 --> 00:58:35,827
„Konečně doma, obtěžkaný
smutkem a zoufalstvím."
579
00:58:36,745 --> 00:58:39,945
„Když myslím na zítřek
schůzka v Cecil Baru...“
580
00:58:39,995 --> 00:58:44,155
„Myslím, že nejen s hořkostí
o sobě, ale i o Hermině."
581
00:58:45,120 --> 00:58:48,201
"Přes všechny její laskavé úmysly,
měla mě nechat zahynout..."
582
00:58:48,245 --> 00:58:50,485
"místo toho, aby mě zametl."
do této lehkomyslnosti...“
583
00:58:50,537 --> 00:58:53,571
"kde nikdy nebudu
cokoliv jiného než mimozemšťan..."
584
00:58:53,620 --> 00:58:57,567
"a kde je ve mně to nejlepší."
je demoralizován a snížen."
585
00:59:19,662 --> 00:59:21,570
Dobrý den, vy.
586
00:59:21,620 --> 00:59:22,781
Pst.
587
00:59:29,912 --> 00:59:32,034
- Jak ses k čertu dostal...
- Psst.
588
01:02:02,162 --> 01:02:05,113
Řekni mi, je "Pablo..."
589
01:02:07,287 --> 01:02:09,409
Je také jedním z vašich milenců?
590
01:02:10,328 --> 01:02:11,573
- Žárlivý?
- Ne.
591
01:02:13,495 --> 01:02:15,486
Vždycky vypadá tak ospale.
592
01:02:15,662 --> 01:02:17,652
Dá se probudit.
593
01:02:19,745 --> 01:02:20,823
Uh-huh.
594
01:02:21,787 --> 01:02:25,035
Takže, co děláš?
se starým mužem, jako jsem já?
595
01:02:25,995 --> 01:02:28,069
Nejste v konkurenci, víte.
596
01:02:28,120 --> 01:02:29,151
Oh.
597
01:02:29,203 --> 01:02:31,112
Miluji "te..."
598
01:02:31,245 --> 01:02:34,493
protože jsi stydlivý a "něžný..."
599
01:02:36,537 --> 01:02:39,452
a protože vidím ve tvých "očích..."
600
01:02:39,495 --> 01:02:41,652
že jsi spokojený
že jsem 01:02:48,827
S jiným by mohlo
být přesně naopak.
602
01:02:48,870 --> 01:02:52,035
Byl bych nadšený, kdyby mě využil
a nezáleželo mi na fíku.
603
01:02:56,162 --> 01:03:00,452
Ale život bez
lásko, nemohl jsem to vydržet.
604
01:03:07,703 --> 01:03:09,694
Maria, miluji tě.
605
01:03:17,078 --> 01:03:21,155
Víš, řekl Pablo
musí se k tobě chovat "slušně..."
606
01:03:22,328 --> 01:03:24,367
protože jsi tak velmi nešťastný.
607
01:03:25,453 --> 01:03:28,452
Jak k tomu přišel
mimořádný závěr?
608
01:03:29,662 --> 01:03:33,869
Řekl: „Podívejte se na jeho oči.
Neví, jak se smát."
609
01:03:43,120 --> 01:03:46,320
"Herr" Harry, pojď pro to
otočka v mém autě.
610
01:03:51,453 --> 01:03:52,531
Pablo, ahoj.
611
01:03:52,578 --> 01:03:57,568
O co tě chci požádat,
champ, je půjčka 20 "franků..."
612
01:03:57,620 --> 01:03:59,860
a můžeš mít Marii
znovu dnes večer, jestli chceš.
613
01:04:00,787 --> 01:04:04,864
Barter za ženu se mezi nás počítá
jako poslední degradace, "Herr" Pablo.
614
01:04:04,912 --> 01:04:06,109
Váš návrh jsem neslyšel.
615
01:04:07,203 --> 01:04:09,277
Kde jsi proboha sehnal tohle auto?
616
01:04:10,120 --> 01:04:14,280
Podívej, nespi s Marií, jestli
chcete vymýšlet "problémy..."
617
01:04:14,370 --> 01:04:16,444
ale stejně mi ty peníze půjč, jo?
618
01:04:16,495 --> 01:04:20,619
Je to pro malého Augustina
housle, víš. Je nemocný.
619
01:04:21,662 --> 01:04:22,776
Měl jsi to říct.
620
01:04:23,870 --> 01:04:26,786
Ale stále jsi to neudělal
odpověď ohledně auta.
621
01:04:26,828 --> 01:04:27,990
Oh, půjčil jsem si to, víš.
622
01:04:28,037 --> 01:04:30,952
- Od koho?
- Nevím.
623
01:04:34,287 --> 01:04:38,328
Pane Bože, proč jsi musel
půjčit si tak dobře viditelné auto?
624
01:04:38,370 --> 01:04:42,364
Poslouchejte, tohle auto má "deux
cent soixante chevaux."
625
01:04:42,412 --> 01:04:43,656
Mohou vás vidět, ale
nikdy mě nechytí.
626
01:04:44,453 --> 01:04:46,575
- Oh, proboha.
- Dobrý den.
627
01:04:48,828 --> 01:04:50,902
Harry, rychle. Rychle, rychle, rychle.
628
01:04:53,037 --> 01:04:54,068
Hej.
629
01:04:55,120 --> 01:04:56,945
Zastavit!
630
01:05:21,995 --> 01:05:23,073
Řekni mi, "Pablo..."
631
01:05:24,162 --> 01:05:28,404
proč to neděláš
chceš se mnou diskutovat o hudbě?
632
01:05:30,370 --> 01:05:33,487
Oh, víš, víš
o tom víc než já.
633
01:05:34,495 --> 01:05:35,656
jen hraju.
634
01:05:36,745 --> 01:05:38,700
Je mi to jedno.
635
01:05:39,703 --> 01:05:42,785
Ale není to všechno stejné, že?
636
01:05:42,953 --> 01:05:46,118
Mozarta si nasadit nemůžete
stejná úroveň "s..."
637
01:05:47,120 --> 01:05:51,162
nejnovější foxtrot,
nebo co, můžeš?
638
01:05:52,203 --> 01:05:55,534
Nedávám vůbec nic na žádnou úroveň.
639
01:05:56,495 --> 01:05:58,486
Prostě hraju, co mě napadne.
640
01:06:10,120 --> 01:06:11,993
Pablo.
641
01:06:17,203 --> 01:06:21,364
Řekni mi, Pablo. co to je
chceš pryč ze života, hmm?
642
01:06:22,453 --> 01:06:23,568
Bez hudby?
643
01:06:23,620 --> 01:06:25,575
"Je ne sais pas, moi."
644
01:06:26,662 --> 01:06:29,743
Úsměv, "úsměv..."
645
01:06:33,037 --> 01:06:36,036
kopněte do gongu teď a "pak..."
646
01:06:38,078 --> 01:06:39,156
"beaucoup de poule."
647
01:06:39,203 --> 01:06:41,194
Chápu. Hédonista.
648
01:06:41,245 --> 01:06:44,410
Klacky a kameny mi zlomí kosti.
649
01:06:45,537 --> 01:06:47,410
Teď jsi na řadě.
650
01:06:47,620 --> 01:06:49,528
co to chceš?
651
01:06:50,703 --> 01:06:51,735
Světlo.
652
01:06:51,787 --> 01:06:53,695
Uvnitř je světlo.
653
01:06:54,745 --> 01:06:58,905
Stačí jen vystoupit
své vlastní stíny, abyste to viděli.
654
01:07:10,537 --> 01:07:13,488
Mohli jsme jít všichni spát
společně, chcete-li.
655
01:07:27,037 --> 01:07:28,068
Ne.
656
01:07:29,120 --> 01:07:30,235
Ne, díky.
657
01:07:31,203 --> 01:07:32,281
Všichni jsme přátelé.
658
01:07:34,328 --> 01:07:36,367
Pokud nechce "aby..."
659
01:07:37,453 --> 01:07:39,527
Škoda. Je tak morální.
660
01:07:40,662 --> 01:07:41,776
Nedá se nic dělat.
661
01:07:43,745 --> 01:07:44,906
Všechno "stejné..."
662
01:07:45,870 --> 01:07:49,912
bylo by to tak
krásné, moc krásné.
663
01:07:54,162 --> 01:07:56,284
Myslím, že si musím lehnout.
664
01:08:43,078 --> 01:08:46,113
Proč nejsi
již manželkou "krále..."
665
01:08:46,162 --> 01:08:48,366
nebo revolucionář,
nebo nějaký génius?
666
01:08:50,370 --> 01:08:53,451
Byla jsem kurtizána
poměrně dobré chuti.
667
01:08:53,578 --> 01:08:55,569
To mi život dovolil.
668
01:08:57,745 --> 01:09:00,779
- Požadoval jsi někdy víc?
- Vždy.
669
01:09:00,828 --> 01:09:02,950
- Cože?
- Věčnost.
670
01:09:22,578 --> 01:09:23,823
Kde jsi doufal, že to najdeš?
671
01:09:25,828 --> 01:09:26,943
Ve zvláštním "království..."
672
01:09:28,912 --> 01:09:30,950
na druhé straně vzhledu.
673
01:09:33,162 --> 01:09:37,404
Království Boží, pokud jsi
zbožný, ale to nevadí.
674
01:09:38,370 --> 01:09:42,577
Ať to nazvete jakkoli, je to tak
kam patříme, náš domov.
675
01:09:47,745 --> 01:09:49,653
Oh, "Harry..."
676
01:09:49,828 --> 01:09:52,827
tolik špíny a humbuku my
musí se prodřít "přes..."
677
01:09:52,870 --> 01:09:54,909
abych se dostal "domů..."
678
01:09:55,953 --> 01:09:59,201
a žádný průvodce kromě našeho stesku po domově.
679
01:10:24,078 --> 01:10:25,323
A teď, já, jsem pryč.
680
01:10:36,537 --> 01:10:39,701
Takže přátelé a milenci,
mít božský "večer..."
681
01:10:39,787 --> 01:10:41,777
a uvidíme se na plese.
682
01:11:13,037 --> 01:11:14,115
Prosím.
683
01:12:11,578 --> 01:12:14,529
- Prosím.
- Promiň.
684
01:13:29,578 --> 01:13:30,610
Harry.
685
01:13:36,745 --> 01:13:37,906
Viděl jsi Hermínu?
686
01:13:37,953 --> 01:13:40,075
Všechny jsem hledal
noc. Je to beznadějné.
687
01:13:40,120 --> 01:13:42,988
Můžete mi to alespoň říct
jaký má kostým?
688
01:13:43,037 --> 01:13:45,194
Jen hledejte sami sebe. Najdete ji.
689
01:13:45,328 --> 01:13:47,367
Tak co je ďábel
to má znamenat?
690
01:13:47,412 --> 01:13:52,401
Teď, teď, teď. Neztrácejte své
smysl pro humor, dnes večer ne.
691
01:14:15,328 --> 01:14:17,486
Ztratili jste číslo? Vezměte si můj.
692
01:14:48,787 --> 01:14:49,818
Hej, tancuj se mnou.
693
01:14:49,870 --> 01:14:50,901
Nemůžu.
694
01:14:50,953 --> 01:14:53,869
- Jsem na cestě do pekla.
- No tak.
695
01:15:29,453 --> 01:15:30,531
Maria.
696
01:16:35,912 --> 01:16:38,034
Hermine na mě čeká v pekle.
697
01:16:38,078 --> 01:16:40,236
Já vím, miláčku. Běžte dál.
698
01:16:41,287 --> 01:16:45,494
A sbohem, Harry. já
na tebe nezapomene. Vůbec.
699
01:16:48,620 --> 01:16:49,698
Rozloučení.
700
01:18:08,745 --> 01:18:09,823
Hermine.
701
01:18:10,787 --> 01:18:13,026
Tak jste mě konečně našli.
702
01:18:16,037 --> 01:18:19,071
Je to způsob, jakým to myslíš?
abych se do tebe zamiloval?
703
01:18:24,495 --> 01:18:28,655
Jste dokonce připraveni jít
přes peklo, abys mě našel?
704
01:18:30,578 --> 01:18:31,656
Existuje nějaký jiný způsob?
705
01:18:33,787 --> 01:18:35,777
"Snil jsi o útěku."
706
01:18:35,828 --> 01:18:38,827
"Máš po tom touhu
opustit tento svět..."
707
01:18:38,870 --> 01:18:41,110
"proniknout do světa mimo čas."
708
01:18:42,037 --> 01:18:44,241
"Víš, že tento jiný svět existuje."
709
01:18:44,287 --> 01:18:48,150
„Nic vám z toho nemůžu dát
už v tobě není."
710
01:18:48,203 --> 01:18:50,408
"Vše, co ti mohu dát, je příležitost."
711
01:18:50,537 --> 01:18:55,574
Bratře Harry, zvu tě
na malou zábavu.
712
01:18:56,578 --> 01:18:59,695
Pouze pro šílence a pouze za jednu cenu.
713
01:19:01,828 --> 01:19:04,863
Vaše mysl. Jste připraveni?
714
01:19:16,412 --> 01:19:20,572
A teď vám to ukážu
naše malé divadlo Magie.
715
01:19:34,287 --> 01:19:36,361
Kolik dveří chcete.
716
01:19:37,245 --> 01:19:41,369
A za každými dveřmi přesně
co hledáte.
717
01:19:43,662 --> 01:19:46,529
Ale cena "vstupného..."
718
01:19:46,703 --> 01:19:49,785
bude malá sebevražda.
719
01:19:50,745 --> 01:19:52,784
Tobě to nevadí, že?
720
01:20:10,703 --> 01:20:13,654
Dobýt čas a "realitu..."
721
01:20:13,828 --> 01:20:17,822
musíte je uhasit
zbytečné "úvahy..."
722
01:20:17,912 --> 01:20:19,986
nazýváš svou osobností.
723
01:20:20,078 --> 01:20:23,160
Stačí srdečný smích.
724
01:20:30,328 --> 01:20:31,490
Výborně, Harry.
725
01:20:44,912 --> 01:20:46,986
"Výborně, Harry."
726
01:20:47,037 --> 01:20:49,159
"Ještě se budeš smát jako nesmrtelní."
727
01:20:49,203 --> 01:20:52,238
"Proniknout do světa mimo čas."
728
01:20:53,370 --> 01:20:58,360
"Všechno je to iluze
Divadlo Magie, ne realita."
729
01:20:58,412 --> 01:21:00,651
„...nic, co není
už v tobě."
730
01:21:00,703 --> 01:21:01,781
Pablo!
731
01:21:03,662 --> 01:21:04,740
Hermine!
732
01:21:18,328 --> 01:21:21,363
„Máš touhu
opustit tento svět."
733
01:21:27,745 --> 01:21:29,867
„Nic vám z toho nemůžu dát
už v tobě není."
734
01:21:31,953 --> 01:21:34,075
"...šance. Impuls."
735
01:21:36,037 --> 01:21:39,071
"Pomáhám ti natočit tvůj film..."
736
01:21:40,162 --> 01:21:42,236
"Tolik dveří, kolik chcete."
737
01:21:43,245 --> 01:21:44,406
"A za..."
738
01:21:45,287 --> 01:21:49,613
„Mutantní transformace do
nějaké zvíře nebo rostlinu prosím."
739
01:21:50,578 --> 01:21:52,700
Velký hon na automobily.
740
01:21:52,745 --> 01:21:55,910
"Transformace z času do prostoru."
741
01:21:56,787 --> 01:21:57,948
"Kompendium umění."
742
01:22:07,328 --> 01:22:08,360
Oh.
743
01:22:09,245 --> 01:22:10,490
Gustave! Dobrý Bože!
744
01:22:11,370 --> 01:22:13,492
Rád vás tu potkám.
co to děláš?
745
01:22:21,912 --> 01:22:24,911
Jsem profesor teologie, Harry.
746
01:22:30,162 --> 01:22:32,319
Tenkrát jsem měl toho zkurvysyna.
747
01:22:32,412 --> 01:22:35,363
- Co se děje?
- Je válka.
748
01:22:36,370 --> 01:22:38,610
Konečně válka
proti stroji.
749
01:22:39,620 --> 01:22:40,698
Pojď.
750
01:22:44,703 --> 01:22:46,742
Takže je to jen to, co máte
čekal, Harry.
751
01:22:46,787 --> 01:22:48,944
- Cože?
- Válka proti stroji.
752
01:22:49,078 --> 01:22:50,903
Neposlouchej ho.
753
01:22:50,953 --> 01:22:54,153
Jste povinni zastavit
stoupající vlna "anarchie..."
754
01:22:54,203 --> 01:22:57,154
podněcováni effete "intelektuály..."
755
01:22:57,203 --> 01:22:59,242
kteří cynicky odmítají "požehnání..."
756
01:22:59,287 --> 01:23:02,451
řádu, práce a soukromého majetku.
757
01:23:02,495 --> 01:23:04,534
Co to má dělat
tak se stroji?
758
01:23:04,578 --> 01:23:08,821
Technologie je nejvznešenější
stvoření lidské "mysli..."
759
01:23:08,870 --> 01:23:10,909
to člověka nakonec osvobodí.
760
01:23:10,953 --> 01:23:12,826
co myslíš?
761
01:23:12,870 --> 01:23:14,861
Šest z jedné, půl
tucet od toho druhého.
762
01:23:14,912 --> 01:23:18,242
Darebáci. Zrádci. Po
vše, co jsme pro vás udělali.
763
01:23:19,037 --> 01:23:21,194
Pojď. Vypadni. Pojď.
764
01:23:22,370 --> 01:23:23,448
Ven. Jít!
765
01:23:26,453 --> 01:23:28,409
Myslím, že bys měl "vědět..."
766
01:23:28,453 --> 01:23:31,618
Tohle moc nezvažuji
vlastenec vás, soudruzi.
767
01:23:55,662 --> 01:23:56,693
Podívejte.
768
01:24:01,995 --> 01:24:04,911
Tady, pomozte mi s tím.
769
01:24:04,995 --> 01:24:08,076
Chceme být připraveni
pro ně, když přijdou.
770
01:24:09,287 --> 01:24:12,154
Myslet si, že jsem býval pacifista.
771
01:24:14,328 --> 01:24:18,405
Kde se bere ta krvežíznivost
z? Jsem si jistý, že to není racionální.
772
01:24:18,453 --> 01:24:22,614
Samozřejmě, že není.
Je to čisté dětinskost.
773
01:24:22,745 --> 01:24:26,787
To je válka, dětinskost
v gigantickém měřítku.
774
01:24:26,828 --> 01:24:27,860
Ano.
775
01:24:27,953 --> 01:24:30,988
Nesmíme vždy snižovat
iracionální vůči "racionálnímu..."
776
01:24:31,037 --> 01:24:33,194
stejně jako Američané,
a bolševici také.
777
01:24:33,245 --> 01:24:35,319
Jsou oba
mimořádně "racionální..."
778
01:24:36,120 --> 01:24:40,363
a oba produkují děsivé
útlaku a ožebračování života.
779
01:24:40,453 --> 01:24:44,530
Jsi lulu, Harry.
Mluvíš jako kniha.
780
01:24:44,620 --> 01:24:47,619
Ale nebudeme tahat žádná auta s filozofií.
781
01:24:47,662 --> 01:24:49,784
Všechny ruce k bitevním stanicím.
782
01:25:34,495 --> 01:25:37,612
Bravo! Hurá! Hurá! Hurá!
783
01:25:49,120 --> 01:25:51,242
Jsem generální prokurátor loering.
784
01:25:51,328 --> 01:25:53,367
Proč jsi na nás vystřelil?
785
01:25:54,287 --> 01:25:55,448
Za překročení povolené rychlosti.
786
01:25:55,495 --> 01:25:57,569
Jeli jsme jen normální rychlostí.
787
01:25:57,620 --> 01:26:01,614
Co bylo včera normální
dnes už není normální.
788
01:26:01,662 --> 01:26:04,778
Jakákoli rychlost automobilu
cestování je příliš velké.
789
01:26:04,828 --> 01:26:09,901
A teď, budete tak laskav a dostanete
ven, protože vaše auto bude zničeno.
790
01:26:12,162 --> 01:26:16,109
Raději se s tím nechám zničit.
791
01:26:16,162 --> 01:26:17,276
Jak chcete.
792
01:26:18,245 --> 01:26:20,236
Bůh ví jako veřejný "prokurátor..."
793
01:26:20,287 --> 01:26:23,535
zavraždil jsi svůj podíl
ubohých ďáblů ve vaší době.
794
01:26:24,453 --> 01:26:25,615
Byla to moje povinnost.
795
01:26:25,745 --> 01:26:28,744
Vám zjevně neznámé pojetí.
796
01:26:28,787 --> 01:26:29,901
Jakou povinnost?
797
01:26:30,828 --> 01:26:34,028
patřil jsem ke státu,
Sloužil jsem jako "voják..."
798
01:26:34,078 --> 01:26:38,202
Zabil jsem na rozkaz a zaplatil
daně na nákup více "zbroje..."
799
01:26:39,078 --> 01:26:42,160
dokud jsem nemohl vstát
ráno bez zvracení.
800
01:26:42,203 --> 01:26:43,318
nudíš mě.
801
01:26:43,412 --> 01:26:46,363
Buďte tak laskav a pokračujte ve své práci.
802
01:26:51,620 --> 01:26:53,694
Má drahá, umíš se střelnými zbraněmi?
803
01:26:53,787 --> 01:26:55,777
Mohl bys mě učit.
804
01:27:04,245 --> 01:27:06,319
Předpokládám, že brzy budeš chtít oběd.
805
01:27:07,287 --> 01:27:10,368
Máte soud?
náplast na můj prst?
806
01:27:10,537 --> 01:27:13,404
Krvácí to jako cokoli jiného.
807
01:27:14,703 --> 01:27:17,702
- Co se s námi má stát?
- Nevím.
808
01:27:17,745 --> 01:27:20,826
Ale můj přítel Harry to ví.
Má rád hezké dívky.
809
01:27:20,870 --> 01:27:22,825
On se o tebe postará. Pojď.
810
01:27:26,120 --> 01:27:30,031
Kdybyste měl nějaké okurky, mohl bych
udělejte si chutné sendviče.
811
01:27:30,078 --> 01:27:30,327
Ah
812
01:27:34,370 --> 01:27:36,444
"...kde chceš..."
813
01:27:36,537 --> 01:27:38,527
"a za každými dveřmi..."
814
01:27:38,578 --> 01:27:42,739
"Toužíš opustit tento svět,
proniknout do světa mimo čas."
815
01:27:42,787 --> 01:27:45,951
„Pád západu, mírný
ceny, nikdy nepřekonané."
816
01:27:51,037 --> 01:27:55,244
"Krásná sebevražda,
smějte se na kousky."
817
01:27:59,370 --> 01:28:02,369
"..."Skvělý automobil "Hunt..."
818
01:28:02,412 --> 01:28:05,660
"Tyhle Kamasutra... instrukce..."
819
01:28:11,787 --> 01:28:13,944
"Tolik dveří, kolik chcete."
820
01:28:30,703 --> 01:28:31,781
Pablo?
821
01:28:35,912 --> 01:28:38,946
- Kdo jsi?
- Nejsem nikdo.
822
01:28:39,912 --> 01:28:42,993
Jsem šachista.
Chcete "návod..."
823
01:28:43,162 --> 01:28:46,113
při budování své osobnosti?
824
01:28:46,245 --> 01:28:48,449
- Ano, prosím.
- Mohu vidět vaše kousky, prosím?
825
01:28:49,370 --> 01:28:50,448
kousky?
826
01:28:51,412 --> 01:28:55,654
O své osobnosti. Nemůžu
hrát bez figurek.
827
01:28:58,787 --> 01:29:00,861
Který jsi ty?
828
01:29:03,870 --> 01:29:04,948
Špatně.
829
01:29:06,162 --> 01:29:08,200
Vy jste celá hra.
830
01:29:09,120 --> 01:29:12,368
Ale všechny tyto osobnosti v
jeden muž, to je schizofrenie.
831
01:29:14,287 --> 01:29:16,325
To je jedno, zlato.
832
01:29:16,495 --> 01:29:17,526
Hodinky.
833
01:29:23,828 --> 01:29:26,744
Jak se to jmenuje, tahle hra?
834
01:29:26,995 --> 01:29:29,069
Život. Tvůj život.
835
01:29:30,078 --> 01:29:33,113
Zkomplikujte si to popř
obohaťte to, jak chcete.
836
01:29:34,120 --> 01:29:37,237
Vaše duše se rozpadla na kousky.
837
01:29:37,412 --> 01:29:41,453
Dobrý. Uspořádejte je podle sebe.
838
01:32:10,412 --> 01:32:11,490
Harry!
839
01:32:14,537 --> 01:32:16,741
Co tam proboha děláš?
840
01:32:17,787 --> 01:32:21,780
Můj bože, máš
odešel a ublížil si.
841
01:32:21,870 --> 01:32:22,901
Ano.
842
01:32:23,912 --> 01:32:25,073
Chudák, drahý Harry.
843
01:32:25,953 --> 01:32:30,114
Vždycky jsem si říkal co
stal se z vás. Všechny ty roky.
844
01:32:30,328 --> 01:32:33,279
Ani trochu ses nezměnila, Roso.
845
01:32:33,412 --> 01:32:37,405
Když jsem tě tu viděl naposledy,
to jarní "odpoledne..."
846
01:32:37,453 --> 01:32:38,568
ani bys nemluvil.
847
01:32:39,537 --> 01:32:41,694
chtěl jsem. chtěl jsem.
848
01:32:42,620 --> 01:32:44,908
Ale bál jsem se. Bylo mi teprve 15.
849
01:32:45,787 --> 01:32:47,777
Mé srdce se tak chvělo.
850
01:32:47,828 --> 01:32:49,902
Opravdu? Opravdu?
851
01:32:49,995 --> 01:32:52,199
Tu noc jsem brečel, abych usnul.
852
01:32:53,120 --> 01:32:55,159
A pak jsem začal zapomínat.
853
01:32:55,203 --> 01:32:57,277
Ale nikdy docela, víš.
854
01:32:57,412 --> 01:32:59,320
Ale nikdy jsi mě neznal.
855
01:33:00,328 --> 01:33:02,402
Poslouchej, Roso, mohl bych
zničili tě.
856
01:33:02,453 --> 01:33:04,575
Vidíte, někdy "já jsem..."
857
01:33:06,620 --> 01:33:09,903
Jsou tam hrozná nutkání,
nutkání, která na mě doléhají.
858
01:33:10,745 --> 01:33:13,910
Možná jsi mě nechal
riskovat sám.
859
01:33:27,453 --> 01:33:30,618
„Dřív jsem o tom snil
měl tvé dítě."
860
01:33:32,662 --> 01:33:35,826
"Nikdy jsi se neptal. Nikdy jsi neposlouchal."
861
01:33:42,203 --> 01:33:46,197
„Doufal jsem, že budeš
odlišný od ostatních."
862
01:34:37,328 --> 01:34:38,443
Hermine!
863
01:34:41,537 --> 01:34:42,568
Hermine!
864
01:34:57,995 --> 01:35:00,318
"Tak dlouho a užívejte si své sny."
865
01:35:08,578 --> 01:35:10,652
"To nevadí. Jen se trochu uvolni."
866
01:35:32,620 --> 01:35:34,493
Hermine!
867
01:35:37,578 --> 01:35:37,827
Hermine.
868
01:35:43,037 --> 01:35:44,992
"Ale já tě taky potřebuji."
869
01:36:10,120 --> 01:36:13,036
"Nezapomeň, co jsi slíbil."
870
01:36:15,120 --> 01:36:17,360
„...Na něco velmi
důležité a velmi krásné."
871
01:36:32,953 --> 01:36:35,027
"Ale nakonec, jak tomu říkáš..."
872
01:36:36,078 --> 01:36:39,113
"budeš muset splnit
také moje poslední přání."
873
01:36:44,328 --> 01:36:45,406
"Zabij mě."
874
01:37:13,537 --> 01:37:14,568
Mozart.
875
01:37:32,203 --> 01:37:35,487
Vidíš? Jde to dobře
bez saxofonu.
876
01:37:36,495 --> 01:37:39,529
I když pro jistotu bych neměl
chci šlapat na "prsty..."
877
01:37:39,578 --> 01:37:41,534
toho slavného nástroje.
878
01:37:41,578 --> 01:37:43,617
- Kde to jsme?
- V posledním dějství.
879
01:37:44,787 --> 01:37:46,861
Liberello je na kolenou.
880
01:37:46,912 --> 01:37:50,076
Je v tom hodně
velmi lidské, "určitě..."
881
01:37:50,953 --> 01:37:54,035
ale můžete slyšet
jiný svět v něm, "taky..."
882
01:37:54,078 --> 01:37:56,318
- smích, hmm?
- Hojnost. Moc.
883
01:37:57,203 --> 01:37:58,448
Je to poslední skvělá hudba, která kdy byla napsána.
884
01:37:59,245 --> 01:38:00,490
Nenamáhaj se.
885
01:38:02,495 --> 01:38:04,486
Vy jste hudebník?
886
01:38:04,537 --> 01:38:08,827
Sám jsem v důchodu, ale líbí se mi
čas od "času" zaskočit
887
01:38:08,870 --> 01:38:11,869
abyste viděli, jak se podnikání daří.
888
01:38:37,828 --> 01:38:41,028
Podívej, tam je Brahms,
usilující o vykoupení.
889
01:38:42,037 --> 01:38:44,159
Bude u toho ještě hodně dlouho.
890
01:38:48,203 --> 01:38:50,491
A Wagner. O co jim jde?
891
01:38:50,537 --> 01:38:54,530
Hustá orchestrace. Ne
osobní selhání, rozumíš.
892
01:38:55,495 --> 01:38:58,660
- Byla to chyba doby.
- Ale oni si nemohou pomoct.
893
01:38:58,745 --> 01:39:00,867
Adamovi nemohli pomoci
jíst jablko, "buď..."
894
01:39:00,912 --> 01:39:02,785
ale musí za to zaplatit.
895
01:39:02,828 --> 01:39:03,906
Ale je to strašné.
896
01:39:03,953 --> 01:39:05,944
Oh, život je vždycky.
897
01:39:05,995 --> 01:39:09,243
Nemůžeme si pomoct, ale my
jsou každopádně zodpovědní.
898
01:39:10,245 --> 01:39:13,362
Člověk se narodí a hned je vinen.
899
01:39:14,287 --> 01:39:17,403
Kde je ti dobře
vůbec náboženskou výchovu?
900
01:39:18,620 --> 01:39:21,785
Takže myslíš, že budu povolán
účet za všechny ty knihy, které jsem napsal?
901
01:41:53,787 --> 01:41:55,695
"- Herr" Mozart?
- Psst.
902
01:41:55,745 --> 01:41:59,988
Mnichov prochází.
Je to symfonie Friedemanna Bacha.
903
01:42:02,037 --> 01:42:05,118
co to děláš? Poslouchejte to.
904
01:42:06,328 --> 01:42:10,405
Tento pekelný stroj zabíjí hudbu.
905
01:42:10,453 --> 01:42:13,570
Připoutejte se a poslouchejte, příteli.
906
01:42:14,495 --> 01:42:16,699
Poslouchejte hudbu přes bezdrátovou síť.
907
01:42:17,745 --> 01:42:19,736
Je to jako v životě.
908
01:42:19,787 --> 01:42:22,951
Musíte vidět skrz
vzhled k realitě pod ním.
909
01:42:24,037 --> 01:42:28,114
V každém případě se z vás stane málo
být kritikem "rádia..."
910
01:42:28,203 --> 01:42:30,159
nebo o životě.
911
01:42:30,203 --> 01:42:32,277
Naučte se nejprve naslouchat.
912
01:42:32,328 --> 01:42:36,452
Zjistěte, co je třeba vzít
vážně a ostatním se smát.
913
01:42:41,787 --> 01:42:44,786
Myslím, že začínám chápat.
914
01:42:44,912 --> 01:42:47,863
Jsi velký vtipálek, Harry, co?
915
01:42:48,037 --> 01:42:49,992
Co je to za nepořádek?
916
01:42:53,203 --> 01:42:56,119
Nemohl jsi myslet
cokoli lepšího "dělat..."
917
01:42:56,162 --> 01:43:00,369
s tímto okouzlením
mladá dáma než tohle?
918
01:43:01,495 --> 01:43:03,486
Očekávám, že teď jsi
hledat "cestu..."
919
01:43:03,537 --> 01:43:06,536
vyhnout se následkům
tohoto ponurého řeznictví.
920
01:43:06,578 --> 01:43:07,656
Vy tomu nerozumíte, "Pane" Mozarte.
921
01:43:07,703 --> 01:43:09,825
chci zaplatit. chci zaplatit
a znovu zaplatit za to, co jsem udělal.
922
01:43:09,870 --> 01:43:11,944
Chci položit hlavu pod sekeru.
923
01:43:13,828 --> 01:43:16,068
Jsi ubohý, Harry.
924
01:43:17,162 --> 01:43:19,200
Ale humoru se ještě naučíš.
925
01:43:24,495 --> 01:43:26,450
Šibeniční humor.
926
01:44:31,995 --> 01:44:34,152
Každý humor je šibeniční humor.
927
01:44:34,203 --> 01:44:37,238
- Připraven, příteli?
- Jsem připraven.
928
01:44:38,453 --> 01:44:40,362
"Pánové..."
929
01:44:41,495 --> 01:44:44,529
tam stojí před
ty Harry "Haller..."
930
01:44:44,578 --> 01:44:49,698
obviněn a shledán vinným z
úmyslné zneužití našeho Divadla Magie.
931
01:44:50,703 --> 01:44:53,026
Haller nebyl sám uražen
majestát "umění..."
932
01:44:53,828 --> 01:44:54,943
v tom, že "zmátl..."
933
01:44:54,995 --> 01:44:58,195
naše krásná fotogalerie
s takzvanou "realitou..."
934
01:44:58,245 --> 01:45:03,283
a ubodal k smrti odraz
dívka s odrazem nože.
935
01:45:03,328 --> 01:45:07,536
Kromě toho ukázal
záměr využít naše "divadlo..."
936
01:45:07,578 --> 01:45:09,569
jako mechanismus "sebevraždy..."
937
01:45:10,495 --> 01:45:12,699
a ukázal se bez humoru.
938
01:45:13,620 --> 01:45:15,908
Proto odsuzujeme "Haller..."
939
01:45:16,787 --> 01:45:17,865
k věčnému "životu..."
940
01:45:18,953 --> 01:45:22,118
a pozastavit na 12 hodin jeho
povolení ke vstupu do našeho divadla.
941
01:45:37,662 --> 01:45:39,784
Opravdu jsi to zpackal, Harry.
942
01:45:39,912 --> 01:45:42,779
Ztratil jsi smysl pro humor.
943
01:45:42,912 --> 01:45:47,119
Všechny ty chaotické obchody s
nůž a vaše ošklivá realita.
944
01:45:48,078 --> 01:45:51,195
"Je pensais que vous auriez."
mieux joué le jeux que ca."
945
01:45:51,287 --> 01:45:55,447
Pablo, začínám tomu rozumět.
já ti rozumím. A Goethe.
946
01:45:55,495 --> 01:45:58,411
Ještě mám všechny
kousky v mé kapse.
947
01:45:58,453 --> 01:45:59,698
Kdybych měl ještě šanci.
948
01:46:00,578 --> 01:46:01,656
Kolik chcete.
949
01:46:01,787 --> 01:46:04,786
Tohle není konec, ty
vědět. Pouze začátek.
950
01:46:04,912 --> 01:46:06,820
Kam odsud musím jít?
951
01:46:06,953 --> 01:46:10,947
Cesta nevinnosti vede dál, ne zpět.
952
01:46:10,995 --> 01:46:13,069
Ne zpět do světa "dětí..."
953
01:46:14,078 --> 01:46:17,160
ale ještě dále do hříchu.
954
01:46:17,328 --> 01:46:20,493
Stále hlouběji do lidského života.
955
01:46:42,203 --> 01:46:45,487
Trest také za bytí
smál se ze "soudu..."
956
01:46:46,453 --> 01:46:48,409
nemusí být poukázáno.
957
01:46:48,453 --> 01:46:50,611
Pánové, všichni "spolu..."
958
01:46:50,662 --> 01:46:52,736
jeden, dva, tři.